TRAYECTORIA HISTÓRICA DE LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN: DE LA ORALIDAD MISIONAL A LA INSTITUCIONALIZACIÓN COMO HERRAMIENTA DE IDENTIDAD NACIONAL EN VENEZUELA
HISTORICAL TRAJECTORY OF TRANSLATION AND INTERPRETATION: FROM MISSIONARY ORALITY TO INSTITUTIONALIZATION AS A TOOL OF NATIONAL IDENTITY IN VENEZUELA
Palabras clave:
Descolonización, Gramaticalización, Identidad, Institucionalización, Mediación lingüísticaResumen
La presente investigación analiza la trayectoria histórica de la mediación lingüística en Venezuela, examinando el tránsito desde la oralidad misional hasta su institucionalización formal, con el propósito de comprender su impacto en la construcción y consolidación de la identidad nacional desde la génesis colonial hasta la Ley de Intérpretes Públicos de 1956. Metodológicamente, se implementó un enfoque cualitativo bajo el paradigma interpretativo-hermenéutico, sustentado en un diseño documental e histórico-cultural que integró el método historiográfico traductológico de Pym para articular una narrativa coherente a través del arqueo bibliográfico sistemático de fuentes primarias y secundarias publicadas entre 2000 y 2025. Los resultados demuestran que la traducción no constituyó un proceso lineal ni neutro, sino un fenómeno discontinuo ligado a dinámicas de poder: se evidenció una transformación estructurada en fases diacrónicas, desde la oralidad misional y la gramaticalización indígena como dispositivos de control, hasta la traducción política emancipadora del siglo XIX y la dependencia técnica de la era petrolera del siglo XX. En conclusión, la actividad traductológica funcionó como un agente decisivo en la formación del imaginario nacional mediante la asimilación y reinterpretación selectiva de contenidos extranjeros, revelando una institucionalización tardía y asimétrica en comparación con otros contextos hispanoamericanos. Este estudio rescata al mediador como un actor fundamental de la soberanía cognitiva, aunque señala la necesidad urgente de investigar el vacío documental sobre la traducción técnica y funcional del siglo pasado para completar la memoria traductológica nacional, ofreciendo así una hoja de ruta crítica para futuras indagaciones en el campo de la historia de la traducción.
