GLOSARIO DE VOCES DE LA AGRONOMÍA (INGLÉS-ESPAÑOL) MATERIAL DE CONSULTA PARA LOS ESTUDIANTES DE LA UNELLEZ-VPA

Glossary of voices about agronomy (English-Spanish) a material of consultation for UNELLEZ-VPA students

Resumen

La investigación tuvo como propósito elaborar un glosario de voces en inglés y español empleadas en el área de la agronomía. Para cumplir con tal finalidad, en primera instancia, se ubicaron en las fuentes lexicográficas y documentales las voces referidas al campo de la agronomía y materias afines, y posteriormente, estas voces fueron descritas mediante la elaboración del corpus léxico en el cual se procedió a redactar las definiciones de cada una de las voces recolectadas en una matriz para ordenar los datos y así redactar los artículos. El diseño del glosario incluyó una breve presentación del mismo y las normas para su uso. Debe destacarse que el glosario se encuentra integrado por ciento setenta y siete (177) lemas, distribuidas de la siguiente manera: 125 sustantivos, 25 locuciones sustantivas, 12 adjetivos, 9 verbos, 4 locuciones adjetivas y 2 locuciones verbales; a las cuales se les dio un tratamiento lexicográfico profundo; es decir, se les asigna su definición en ambos idiomas, las marcas gramaticales, los campos dentro la agronomía donde se encuentran, los contextos y observaciones pertinentes; y por último, este estudio permite explorar las distintas formas de abordar el vocabulario para los estudiantes de la UNELLEZ y todas aquellas personas en contacto con la literatura de esta especialidad. Palabras clave: lexicografía, agronomía, glosario, inglés, español.